图文无关…… 或许是吧

若有恒，何必三更眠五更起；最无益，莫过一日曝十日寒。

——（明）胡居仁

本节以经典的 C++ Hello World 程序介绍一下使用 MinGW （Linux 上是 GNU 工具集）环境下编译程序的过程，并示范一下简单 Makefile 的使用。

——奇先生

这是一名生活在上海的荷兰人 Jaap Grolleman 所写的一篇博客文章，原文 Shanghai’s stunning fall from grace 于 2022 年 4 月 9 日发表在他的个人博客上。我看到后心血来潮，取得作者同意后，尝试翻译了这篇文章，译文在经 Jaap 过目后发表在这里。

虽然我在翻译过程中，始终秉持着严复先生提出的「信达雅」，但我的英语水平很一般，这也是我第一次翻译这样长的文本。如果对拙作有疑义，请点开原文链接阅读，若能为我指出错误，我将感激不尽！

最后，感谢 QP 与 GYY 对本文的润色帮助，谢谢你们帮我改正了文中许多 Chinglish 的翻译，非常感谢！

作者：梁遇春

我第一次读到，是在高中时的一次语文考试中，这篇文章作为阅读理解，给我留下了极其深刻的印象。一直到现在，社会上的一些事情还时常能让我想起梁遇春先生的这篇散文。所以我就想在博客上也摘录一份，算是收藏在这里了。

封面图来自国人画师 Qswan，大家可以去Pixiv上关注他喔！

之所以选择独立域名，不仅仅是为了逼格… 可玩性比较高，几乎没有限制。咱可以玩玩子域名，哪天搞出来一个 love.bennythink.com 表白多好玩嘛。

——《为什么我要写独立域名的博客》，Benny 小土豆

封面图来自加零（@jia0kelvin），欢迎大家在Twitter上关注他！

选择是自由的，但因为必须要选择，所以也是不自由的。