原文标题：If You’re Still in the Store After 10 PM, Follow This Announcement Exactly；原文备份 于此。
发表平台：Reddit r/Ruleshorror，原作者：Valkyria_Trials。
授权情况：已申请授权，未获回复。

授权情况

申请授权

Misaka_Clover，2025-12-26 13:11 PM：

Hi Mr./Ms. Valkyria_Trials!

I just read your story on r/Ruleshorror: “If You’re Still in the Store After 10 PM, Follow This Announcement Exactly”, and it’s absolutely amazing! May I have your permission to translate it into Chinese and post it on a Chinse forum much like reddit? Giving you full credit of course, and I will send you a link to the post. The translation would not be used to profit in any way, it is purely out of interest.

Please let me know if it works for you! Thank you :)

正文

【广播】

欢迎光临本店，现在的时间是晚上 21:50，我们的营业时间将在 10 分钟后结束。请您结束购物并在关门前结账，然后从一楼的任意出口离开。如果您在店内遗漏了任何的个人物品，您可在明天上午 09:00 后于一楼的客户服务台登记并领取。感谢您的配合。

【广播】

晚上好，亲爱的顾客们。再次提示，我们今天的营业时间将在 5 分钟后结束。除一楼的南门之外，所有紧急出口均已关闭。请尽快前往收银台，并从一楼的南门离开。

如果您仍在店内，请立即前往最近的出口。

重复：请立即前往最近的出口。

为了您的健康和人身安全，您现在必须前往一个出口。请不要回到销售区内。

我们的营业时间即将在 1 分钟内结束，请尽一切可能立即离开。商店即将关闭所有的照明和入口、不再对顾客开放。

……

【静电声】

现在的时间是晚上 22:00。我们今天的营业时间已经结束，现在所有的出口均已封锁。

如果您听到这条通告，说明您未能成功离开，并且目前被锁在店内。为了您的安全，请保持冷静，严格遵循本广播的所有指示。请勿试图报警或联系店外之人，你的信号无法触及店外。感谢您的配合。

请知悉：所有的商店雇员均已离开，此时店内不应有员工或任何其他的顾客。如果您看到或听到任何自称是员工、顾客或者保安的个体，请勿回应，亦勿靠近，更不要进行任何形式的交流。

这条广播覆盖除地下室一层之外的所有楼层，请确保您所在的位置能够清晰地听到本通告。从现在起，本广播将为您提供有限的安全指引。

请立刻前往最近的电梯，途中请避免在玻璃墙、试衣间镜子或任何反光表面前停留。在您进入电梯轿厢后，请按下四楼按钮，面向电梯门并在原地等待。

请仔细观察电梯屏幕上的楼层号。在电梯上升时，于心中默数每一个数字的变化，确保电梯没有在其他楼层过多停留。在正常情况下，电梯应该会直接从当前楼层载你到四楼，不会接载任何额外的乘客。

如果电梯在三楼停靠，在厢门即将打开的提示音响起时，请立刻转身背对电梯门并闭上眼睛。如果您听到有东西进入轿厢，请保持这个姿势，慢慢后退，直到离开电梯。不要 抬头，不要 睁开眼睛，也 不要 去回答任何问题。

保持闭眼，留在原地，直到听见梯门完全关闭，并且电梯离开。只有在那个时候，您才应该回到电梯门所在的位置。在整个过程中，请不要睁开眼睛。一旦确定电梯已经返回、梯门再次打开时，立刻走进去，面对控制面板，按下四楼的按钮。只有确认电梯门完全关闭以后，您才可以睁开眼睛。随后，电梯会正常到达四楼，恭喜。

如果发生意外事故，电梯在没有按任何按钮的情况下迅速下降，并且显示屏显示「B1」及其下面的任何层级，请在电梯门打开前咬断自己的舌头。我们对此情况深表遗憾，这是最后一种仍被视为您自己选择的死亡方式。

当您到达四楼、并且电梯门打开时，立刻走出电梯，不要在门口逗留，此刻你在四楼家具部的电梯大厅。此时灯光可能不太稳定，背景音乐也应该已经停止播放。走廊里不应该有其他的脚步声。

直直前行，保持目光低垂。您的眼睛应当只聚焦在两步之前的一个点上，请不要抬头看走廊号、监控摄像头或者天花板。沿着主通道继续前进，知道尽头，然后右转。向前走到下一个转角，然后再次右转。

在第二次右转后，您会注意到书架的数量减少，周围的空间也显得更加开阔。继续向前，直到您觉得前方已经无路可走、脚趾触碰到冰冷的金属或墙壁。到那个时候，停在原地。

请用双手遮住眼睛，仅留一个狭窄的缝隙。透过缝隙，慢慢抬头，目视前方。您应该只看到一面镜子和其上自己的倒影。不应该有额外的人物、动物或与您不同步的倒影。

现在，慢慢地闭上眼睛。保持您的身体面向镜子，然后原地转身 180 度。转完身以后，慢慢抬头、睁开眼睛，看着正前方天花板上悬挂的标识牌。

如果牌子上写着「镜区」，恭喜，您将能够安全离开。沿着标识指示的方向前进，直到您再也听不到这个广播。

这次时间结束以后，今晚发生的一切就会好些从未发生过的一样。在未来的某个不确定的时刻，您会偶然看到这场广播内容的书面记录，并且会感到有种似曾相识的感觉。这是完全正常的，请别惊慌。

如果表示牌上没有写「镜区」，请立即低头、转身，尽快沿着你刚走的路线跑回电梯间。不要停下，不要回头。不要试图辨认周围声音的来源。我们不再能够保障您在该区域的安全。

重复：如果标识牌上写着「玻璃窗区」，请全速跑回电梯。不要朝任何可能出现「窗户」的地方看。不要试图透过任何透明表面看外面的景象。从那一刻起，你所在的楼层将不再是你最初进入的那一层。

以上便是我们非营业时间的安全指南通告，祝您好运。