原文标题：I have a very special job，原文备份 于此。
发表平台：Reddit r/nosleep，原作者：Top_Gain2728。
授权情况：已获得授权，感谢作者！
申请授权
申请授权
Misaka_Clover，2025-08-10 14:02 PM：
Hi Top_Gain2728!
I just read your story on r/nosleep: “I have a very special job”, and it’s absolutely amazing! May I have your permission to translate it into Chinese and post it on a Chinse forum much like reddit? Giving you full credit of course, and I will send you a link to the post. The translation would not be used to profit in any way, it is purely out of interest.
Please let me know if it works for you! Thank you :)
Top_Gain2728，2025-08-10 18:24 PM：
Sure :)
Misaka_Clover，2025-08-10 14:02 PM：
I’m so glad to hear from you! I have post the translation at: [forum’s link]
Thank you again for your amazing work :)
正文
人们常说，如果你热爱你的工作，那么你这一辈子就不会觉得自己是在工作。可我并不热爱自己的工作，一点也不。
但是，我天生就适合干这一行，而且我非常得心应手。
这并不是一份朝九晚五的工作：不需打卡上班、没有咖啡小憩、没有带薪假期。这种工作不用自己去申请，而是它来找你。
他们告诉你的第一件事 —— 也是最重要的一条 —— 就是：永远不要告诉任何人你的所做之事。无论是你的伴侣、你的家人、还是你的神父。
如果你能做到的话，最好连你自己也别去想。
但是，最近这段时间，我越来越难以不去在意了：它的重量、它的尖叫。
所以，我来到了这里，给大家讲个故事。
大概最容易让大家理解的解释是 —— 我负责「清理」…… 一些东西，非自然的东西。
你知道那种新闻吗？一家人突然从他们的房子里消失，车还停在路边、餐桌上的晚餐只吃了一半、现场没有打斗的痕迹，人们就这么…… 没了？
那种时候，我就会接到电话。
或者，还有那些偏离步道、几天后被发现的驴友 —— 他们的脸因极度恐惧而扭曲，皮肤满是水泡，就像是一夜之间老了百岁那样？
那也是我的活儿。
可我不是警察、不是军人、也不是拿着夜视相机录播客的灵异调查员。
我从不提问题，我从不做笔记，我只做「清理」工作。
血迹、证据，有时甚至是一整座房子。
当然，我做得很好。
我的工具都是自制的，它们没有名字 —— 只有编号。我有能够消解骨头的溶剂，能消除恐惧残余的真空吸尘器，还有永远也不会弄脏的手套。
然后就是那本黑皮书，每天清晨，它都会静静地在我的餐桌上等我。
没有敲门，没有电话铃声，它就是在那里，沉甸甸的，带着泥土和臭氧的味道。
里面永远只有三个东西：一个名字，一个地址和一套规则。
遵守规则，那是活下去的唯一方法。
给大家举个例子：在几个月前，我被派去俄勒冈州的一所房子。
一间小木屋，深藏在密林之中，并没有出现在谷歌地图上。
那本黑皮书上说：
- 规则一：不要照镜子；
- 规则二：在黄昏前移除儿童房的墙纸；
- 规则三：如果你听到地板下传来哭声，立刻离开。
我基本上遵守了规则。
但我还是翻车了。前门处的那面镜子，我只是瞥见了一眼。
我看到镜子里的东西不是我，它长着我的脸，带着不属于我的笑容，牙齿也绝非人类的样子。
我用毛毯盖住了镜子，然后继续工作，在那之后的三天里都没有睡觉。
不过我仍然完成了工作，那地方在早上就消失了，原来是木屋的地方，现在只剩下泥土和清晨的雾气。
有时事情会更糟：在他们给我的地址里，有些地方的墙壁会呼吸、有些地方的钟表倒着走、还有些地方的风用死去的语言在低语。
去年有一个地方 —— 我不能说具体在哪 —— 我必须烧掉一座理论上来说完全不存在的旅馆。
那本黑皮书说：
「每走进一间房，你都会多处一段自己从未经历过的记忆。烧掉它，趁你忘掉自己是谁之前。」
我花了五个小时。在点燃最后一根火柴的时候，我几乎确信自己有一位名叫克拉拉的妻子和一个名叫琼的女儿，我并没有。
我确认过两次。
我想是这样。
我做得最烂的活是什么？
那是在肯塔基州的一个地下室里，有着混凝土墙、铁链和地板上粘稠得像糖浆般的血。
黑皮书上仅有一句话：
「它还饿着，别喂它任何你爱的东西。」
那次我差点失手，我无意中把钱包掉在了地上，里面夹着张我妹妹的照片。
我颤抖着离开了那里，当我在车上检查我的钱包时，那张照片不见了，取而代之的是一块碎肉。
它还在搏动。
有时候我会想，那些留下这本书的人，他们是谁？他们知道哪里暗藏着可怖之物，他们撰写了那些规则。
他们是在保护我们？还是仅在掩盖他们自己的痕迹？
我在这场游戏里是好人吗？或者我只是一个更黑暗机器上的一颗齿轮而已？
我尽量不去提问题，黑皮书不喜欢你的提问。我曾经试过一次 —— 在书里夹了一张纸条：
「你们是谁？」
第二天早上醒来，我发现自己的手臂上刻着字，那是我的笔记：
「清洁工，先清理你自己吧。」
我花了几个小时才把血止住。
所以，为什么我现在要告诉大家这些事情？
因为在今天早上，十多年来第一次…… 那本黑皮书没有出现。
转而代之的是一个信封。
上面用红色写着我的名字，没有寄出地址，里面只有一张照片。
是我，正在睡觉的我。
照片的背面，只有一条规则：
「别想着跑，我们已经知道你将去哪。」
我有一份非常特殊的工作，但是我想，刚刚我成了下一个需要被「清理」的「脏东西」。
并且，我不觉得会有人来救我。
译者后记：这是一个非传统的「规则怪谈」，看到这个故事的第一眼，我就被它吸引住了！我很高兴终于有人能跳出传统的框架，所以我非常兴奋地将它翻译了过来，希望大家喜欢！