推特（Twitter/X）上保存的，找不到作者啦……
TL; DR
想要启用「语音信箱/实时语音留言」功能，请：
将 iPhone 软件系统升级至 iOS 18；
切换地区和语言相对应，我最后设置为：台湾—简体中文；
然后打开「设置—APP—电话—实时语音留言/Live Voicemall」选项便好。
前言
以往看剧《老友记》，都非常好奇里面的主角们是如何在电话嘀声响起后给对方留言的。后来知道这是一种语音信箱，其实运营商在中国大陆也曾经推广过，不过东方的人们想着「打通了电话却只能留言，那我缺的话费谁给我补呢」，纷纷表示接受不了，这也是我们社会与西方的差异之一吧。
但每当我想到 Ross 在 Rachel 的语音留言中深情表白的那浪漫的一幕，我还是想要、至少想试试使用语音信箱的生活。
苹果的新功能
实况语音信箱可在他人留下语音留言时实时显示语音转写的文字，还能让用户在对方正在留言时接听电话。依托神经网络引擎，实况语音信箱转写功能将完全在设备端处理，保护用户隐私。如果用户启用了“静音未知来电”，未知号码来电将直接进入实况语音信箱。被运营商识别为诈骗电话的来电将被立即拒接。
—— 《iOS 17 今日正式发布》，2023-09-18，备份 于此。
苹果自 iOS 17 开始推出了「语音信箱」的功能，允许我们在 iPhone 本地录音、保留并转文字。当时看到的时候，我激动坏了，想要立刻用上新的功能。但那时我毕业不久，兴奋于新的工作，且没有找到设置的按钮，便把这件事情放到一边了。
念念不忘，必有回响。 好吧，其实我也是看到别人提到（原文备份 于此）才想起这个功能。记得今年的 iOS 18 发布会好像也提到过这个，便去苹果官网上找找介绍。结果，只在一个不起眼的角落找到了：
电话 app 中可直接录制实时通话并将其转为听写文本11。搜索通话历史记录更轻松了，拨打更智能了，切换 SIM 卡也顺畅丝滑。
- 于今年稍晚通过软件更新推出。听写文本功能支持英语 (美国、澳大利亚)、西班牙语 (美国、墨西哥)、中文普通话 (中国大陆)、粤语 (香港) 和韩语 (韩国)
—— 《iOS 18 真的很你》，备份 于此。
其实这个功能的正式译名叫做「实时语音留言」，好在终于支持中文了。
设置
我在设置里没有找到，便才想这是不是又一个「环大陆功能」，便上网找找解决方法。
看到了几篇帖子，除了在文章第一段提到的以外，还有一篇帖子（备份 于此）也有助于大家区分以下两者：
- 运营商提供的语音邮箱服务；
- 苹果提供的本地实时语音留言服务。
我的手机是港版 iPhone，最初的设置是「美国—简体中文」，设置里面没有这个功能。然后上网找寻方法。苹果官网的iOS 和 iPadOS 18 功能可用性（备份 于此）明确标注：
iPhone 实时语音留言 支持 粤语、中文普通话。
所以，想要在语言设置为中文的情况下启用这个功能，肯定是可行的。又看到有人提到iPhone iOS 18.0 实时语音留言功能重要注意事项（备份 于此），我知道了原来手机的地区设置需要与语言对应。在第一个帖子处也有人尝试了一些对应关系，Po 主将地区设置为台湾 🇹🇼 便成功了。虽然我不想将地区设置到美国 🇺🇸 以外 —— 因为这样会少一些功能，但奈何中文的确不是美国的官方语言，所以在头铁撞墙后，还是将地区改到了台湾。
如此一来，便没有问题了，在中国 🇨🇳 想要用一些功能可真是费劲啊。
